See boutade on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
],
[
"bouter",
"bouter#French"
],
[
"butt",
"butt#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "French boutade",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French boutade, from bouter (“to thrust”). See butt.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "boutade (plural boutades)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
269,
276
]
],
"ref": "1884, Henry James, “The Path of Duty”, in The English Illustrated Magazine, 2(15): 240-256:",
"text": "[H]e suddenly broke out, \"Well, then, as I understand you, what you recommend me is to marry Miss Bernardstone, and carry on an intrigue with Lady Vandeleur!\" He knew perfectly that I recommended nothing of the sort, and he must have been very angry to indulge in this boutade.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "1990, Camille Paglia, Sexual Personae:",
"text": "Thus we see that Wilde's witticisms contain a wealth of unsuspected meaning. Even his apparently nonsensical boutades are Late Romantic gestures.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A sudden outbreak or outburst; a caprice, a whim."
],
"id": "en-boutade-en-noun-6misThsr",
"links": [
[
"outbreak",
"outbreak"
],
[
"outburst",
"outburst"
],
[
"caprice",
"caprice"
],
[
"whim",
"whim"
]
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "French boutade",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French boutade.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades, no diminutive)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bou",
"ta",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"witticism"
],
"id": "en-boutade-nl-noun-IhcQNTmN",
"links": [
[
"witticism",
"witticism"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌbuˈtaː.də/"
},
{
"audio": "Nl-boutade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Nl-boutade.ogg/Nl-boutade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Nl-boutade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutée",
"boutée#French"
],
[
"bouter",
"bouter#French"
]
],
"etymology_text": "Earlier boutée, from bouter (“to push”).",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"caprice, whim"
],
"id": "en-boutade-fr-noun-QzL6vMtW",
"links": [
[
"caprice",
"caprice"
],
[
"whim",
"whim"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"english": "to say something jokingly",
"text": "dire quelque chose en boutade",
"translation": "to say something jokingly",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
253
]
],
"ref": "1973 May 14, Jean-Louis Bory, “Romance d'un jeune homme pauvre”, in Le Nouvel Observateur, →ISSN, page 79:",
"text": "La complaisance évidente avec laquelle Jean Eustache nous fait écouter son Alexandre délabyrinther ses éthique, esthétique, métaphysique et politique personnelles, l'attention complice qu'il accorde à ses moindres gestes, à ses plus laborieuses boutades nous incitent à supposer une opération Narcisse d'assez vaste envergure.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quip, joke"
],
"id": "en-boutade-fr-noun-9yLm3wRV",
"links": [
[
"quip",
"quip"
],
[
"joke",
"joke"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bu.tad/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
],
[
"buttata",
"buttata#Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "Borrowed from French boutade",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "buttata"
},
"expansion": "Doublet of buttata",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French boutade. Doublet of buttata.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "#"
},
"expansion": "boutade f (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"witticism, wisecrack"
],
"id": "en-boutade-it-noun-LkuCL3Au",
"links": [
[
"witticism",
"witticism"
],
[
"wisecrack",
"wisecrack"
]
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":ubor",
"3": "fr:boutade",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"boutade\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"boutade\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"boutade\">\nUnadapted borrowing from French boutade.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from French boutade.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "es",
"name": "Comedy",
"orig": "es:Comedy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"wisecrack"
],
"id": "en-boutade-es-noun-jKbadAZc",
"links": [
[
"wisecrack",
"wisecrack"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Royal Spanish Academy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/buˈtad/"
},
{
"ipa": "[buˈt̪að̞]"
},
{
"rhymes": "-ad"
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "French boutade",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French boutade.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "-s",
"3": "-"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades, no diminutive)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bou",
"ta",
"de"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch feminine nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from French",
"Dutch terms derived from French",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/aːdə"
],
"glosses": [
"witticism"
],
"links": [
[
"witticism",
"witticism"
]
],
"tags": [
"feminine",
"no-diminutive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌbuˈtaː.də/"
},
{
"audio": "Nl-boutade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Nl-boutade.ogg/Nl-boutade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Nl-boutade.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːdə"
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
],
[
"bouter",
"bouter#French"
],
[
"butt",
"butt#English"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "French boutade",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French boutade, from bouter (“to thrust”). See butt.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "boutade (plural boutades)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms with quotations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
269,
276
]
],
"ref": "1884, Henry James, “The Path of Duty”, in The English Illustrated Magazine, 2(15): 240-256:",
"text": "[H]e suddenly broke out, \"Well, then, as I understand you, what you recommend me is to marry Miss Bernardstone, and carry on an intrigue with Lady Vandeleur!\" He knew perfectly that I recommended nothing of the sort, and he must have been very angry to indulge in this boutade.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "1990, Camille Paglia, Sexual Personae:",
"text": "Thus we see that Wilde's witticisms contain a wealth of unsuspected meaning. Even his apparently nonsensical boutades are Late Romantic gestures.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A sudden outbreak or outburst; a caprice, a whim."
],
"links": [
[
"outbreak",
"outbreak"
],
[
"outburst",
"outburst"
],
[
"caprice",
"caprice"
],
[
"whim",
"whim"
]
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"boutée",
"boutée#French"
],
[
"bouter",
"bouter#French"
]
],
"etymology_text": "Earlier boutée, from bouter (“to push”).",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"caprice, whim"
],
"links": [
[
"caprice",
"caprice"
],
[
"whim",
"whim"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
29
]
],
"english": "to say something jokingly",
"text": "dire quelque chose en boutade",
"translation": "to say something jokingly",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
245,
253
]
],
"ref": "1973 May 14, Jean-Louis Bory, “Romance d'un jeune homme pauvre”, in Le Nouvel Observateur, →ISSN, page 79:",
"text": "La complaisance évidente avec laquelle Jean Eustache nous fait écouter son Alexandre délabyrinther ses éthique, esthétique, métaphysique et politique personnelles, l'attention complice qu'il accorde à ses moindres gestes, à ses plus laborieuses boutades nous incitent à supposer une opération Narcisse d'assez vaste envergure.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"quip, joke"
],
"links": [
[
"quip",
"quip"
],
[
"joke",
"joke"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bu.tad/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-boutade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-boutade.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
],
[
"buttata",
"buttata#Italian"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fr",
"3": "boutade"
},
"expansion": "Borrowed from French boutade",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "buttata"
},
"expansion": "Doublet of buttata",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French boutade. Doublet of buttata.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"2": "#"
},
"expansion": "boutade f (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian doublets",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from French",
"Italian terms derived from French",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"witticism, wisecrack"
],
"links": [
[
"witticism",
"witticism"
],
[
"wisecrack",
"wisecrack"
]
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
]
}
],
"word": "boutade"
}
{
"etymology_links": [
[
"boutade",
"boutade#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":ubor",
"3": "fr:boutade",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#unadapted_borrowing|Unadapted borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"boutade\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"ubor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"boutade\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"boutade\">\nUnadapted borrowing from French boutade.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Unadapted borrowing from French boutade.",
"forms": [
{
"form": "boutades",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "boutade f (plural boutades)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Spanish/ad",
"Rhymes:Spanish/ad/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries referencing missing etymons",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from French",
"Spanish terms derived from French",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish unadapted borrowings from French",
"es:Comedy"
],
"glosses": [
"wisecrack"
],
"links": [
[
"wisecrack",
"wisecrack"
]
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Royal Spanish Academy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/buˈtad/"
},
{
"ipa": "[buˈt̪að̞]"
},
{
"rhymes": "-ad"
}
],
"word": "boutade"
}
Download raw JSONL data for boutade meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.